Unde ar trebui să îngenuchem ca să ne cerem scuze? Un strigăt al jurnalistei Adriana Vitan Balint Cu o traducere în franceză

 Unde ar trebui să îngenuchem ca să ne cerem scuze? 

 Un strigăt al jurnalistei Adriana Vitan Balint 

1. Unde trebuie să îngenunchem ca să ne cerem scuze că am dat străinilor, de sute de ani, de la sare, apă, grâne, petrol, păduri, până la propriii copii?


2. Unde trebuie să îngenunchem să cerem iertare străinilor pentru că dăm petrolul austriecilor, in pământul cărora nu se găsește nici gram de petrol, dar care au, culmea tupeului, chiar la intrarea în Viena, ditamai rafinăria, poate cea mai mare din Europa, în timp ce ale noastre au fost toate închise?


3. Unde trebuie să îngenunchem pentru că plătim miliarde de dolari americanilor pe niște rachete care nu au ajuns în România nici până în ziua de azi, deși noi le-am plătit de vreo 6 ani?


4. Unde trebuie să îngenunchem pentru că am plătit americanilor o autostradă pe care nu au construit-o niciodată și pentru care, culmea, am plătit și despăgubiri că ne-au luat banii și nu au făcut nimic?


5. Unde trebuie să îngenunchem pentru că atunci când deschidem aragazul sau dam drumul la căldură în casă, francezii încasează toți banii, deși nu au construit nimic și au preluat toată infrastructura făcută de Ceaușescu pe banii noștri, foamea noastră, frigul și lipsurile din perioada comunistă?


6. Unde trebuie să îngenunchem pentru că atunci când deschid robinetul de apă, pornește contorul pentru francezi, deși e apa României, pe țevile făcute de Ceaușescu, pe banii și lipsurile noastre?


7. Unde trebuie să îngenunchem pentru că sate întregi sunt înghițite de ape sau de surpări de teren pentru că austriecii ne taie pădurile, cu sutele de ha lunar?


8. Unde trebuie să îngenunchem pentru că ne dispar copiii din țară, în drum către ei, că poliția ne ia la mișto dacă anunțăm răpirea vreunei fete la 112, că prin fața poliției de frontieră trec, zilnic, zeci de persoane răpite, tiruri cu marfa de contrabandă către aceiași străini care se fac că nu văd nimic, deși șeful Parchetului european anticorupție e o româncă, una care știe exact ce se întâmplă în România și tace?


9. Unde trebuie să îngenunchem pentru că în țara noastră ajung deșeurile lor de toate felurile, chiar și biologice și radioactive, in timp ce nouă ni se arată obrazul si suntem suprataxați că îndrăznim să avem Euro 3 la mașina înmatriculată in Bulgaria, pentru că jupuiți de bani, pământ și mijloace de trai, mai mult nu ne putem permite din cauza sărăciei in care suntem lăsați de aceiași străini îmbuibați și aroganți?


10. Unde trebuie să îngenunchem să cerem iertare străinilor pentru că am dat tot tezaurul României englezilor, cărora le mai și plătim anual chirie și taxe pentru poansonarea lingourilor?
 Acum, după ce ne-au luat tot, ne pun și în genunchi. 

Îngenuncheați, bre, nu fiți fraieri, arătați ce popor deschis la minte suntem.

 

Où devons-nous nous agenouiller pour demander pardon ?

Un cri du cœur de la journaliste Adriana Vitan Balint

1. Où devons-nous nous agenouiller pour demander pardon d’avoir offert aux étrangers, depuis des siècles, notre sel, notre eau, nos céréales, notre pétrole, nos forêts — jusqu’à nos propres enfants ?

2. Où devons-nous nous agenouiller pour demander pardon aux étrangers parce que nous cédons notre pétrole aux Autrichiens, alors qu’il n’y a pas une seule goutte de pétrole sur leur sol, mais qu’ils possèdent, comble de l’arrogance, une raffinerie gigantesque à l’entrée de Vienne — peut-être la plus grande d’Europe — tandis que toutes les nôtres ont été fermées ?

3. Où devons-nous nous agenouiller parce que nous payons des milliards de dollars aux Américains pour des missiles qui ne sont toujours pas arrivés en Roumanie, bien que nous les ayons payés depuis environ six ans ?

4. Où devons-nous nous agenouiller parce que nous avons versé des millions pour une autoroute que les Américains n’ont jamais construite, et pour laquelle, comble de l’absurde, nous avons même dû leur verser des indemnités après qu’ils aient empoché l’argent sans rien faire ?

5. Où devons-nous nous agenouiller parce que, lorsque nous ouvrons le gaz ou allumons le chauffage dans nos maisons, ce sont les Français qui encaissent tout, alors qu’ils n’ont rien construit, s’étant simplement approprié toute l’infrastructure bâtie par Ceaușescu avec notre argent, notre faim, notre froid et nos privations pendant la période communiste ?

6. Où devons-nous nous agenouiller parce que, lorsque j’ouvre le robinet, le compteur tourne au profit des Français, alors même qu’il s’agit de l’eau de Roumanie, qui circule dans les conduites construites à l’époque de Ceaușescu avec notre argent et nos sacrifices ?

7. Où devons-nous nous agenouiller parce que des villages entiers sont engloutis par les eaux ou ravagés par des glissements de terrain, pendant que les Autrichiens abattent nos forêts par centaines d’hectares chaque mois ?

7. Où devons-nous nous agenouiller parce que nos enfants disparaissent en chemin vers ces pays, que la police se moque de nous quand on signale l’enlèvement d’une jeune fille au 112, que chaque jour, sous les yeux des gardes-frontières, passent des dizaines de personnes enlevées, des camions de contrebande à destination de ces mêmes étrangers qui feignent de ne rien voir, bien que la cheffe du Parquet européen anticorruption soit une Roumaine — une qui sait exactement ce qui se passe ici, et qui garde le silence ?

9. Où devons-nous nous agenouiller parce que tous leurs déchets — de toutes sortes, y compris biologiques et radioactifs — finissent chez nous, tandis qu’on nous fait la leçon et qu’on nous surtaxe parce que nous osons rouler avec une voiture Euro 3 immatriculée en Bulgarie, car dépouillés de notre argent, de notre terre et de nos moyens de subsistance, nous ne pouvons pas nous permettre mieux, à cause de la pauvreté dans laquelle ces mêmes étrangers repus et arrogants nous maintiennent ?

1. Où devons-nous nous agenouiller pour demander pardon aux étrangers d’avoir offert tout le trésor de la Roumanie aux Anglais, à qui nous continuons même de verser chaque année un loyer et des taxes pour le marquage des lingots ?

Et maintenant, après qu’ils nous ont tout pris, ils nous mettent à genoux. Parce que les vies roumaines ne comptent pas !
À genoux, voyons, ne soyez pas stupides — montrons-leur à quel point nous sommes un peuple ouvert d’esprit !

---

🟨 Analyse idéologique

Textul este un pamflet indignat, în registru retoric, denunțând ceea ce autoarea percepe ca fiind subjugarea sistematică a României de către puteri externe — occidentale în principal — prin exploatarea resurselor, corupție politico-economică, și deznaționalizare economică și socială. Este o formă de nationalisme défensif, alimentat de resentiment, ironie și o critică directă a ipocriziei Vestului „civilizat”.

Axe ideologice dominante:

• Anticolonialism economic: România apare ca o colonie modernă a unor state precum Austria, Franța, SUA, Marea Britanie. Retorica se aliniază discursurilor din America Latină sau Africa postcolonială.

• Antiglobalism: Textul critică relațiile economice inegale, în care multinaționalele occidentale profită de infrastructura și resursele naționale.

• Critică a elitei interne aliate cu interese externe: Subînțelesul este că liderii români postcomuniști au permis acest jaf sistematic, în tăcerea instituțiilor europene.

• Victimologie colectivă: Poporul român este portretizat ca victimă istorică permanentă, trădat de propriii conducători și umilit de alianțele geopolitice.

• Sarcasm față de ideologia „progresistă”: Finalul („montrons-leur à quel point nous sommes un peuple ouvert d’esprit !”) ironizează conformismul multicultural și supunerea în fața narativelor dominante europene.

Stil:

• Utilizare repetitivă a formulei „Où devons-nous nous agenouiller” ca procedeu retoric anaforic.

• Ton patetic și acuzator, cu ironie amară și registre afective intense.

• Lexic simplu, dar încărcat ideologic („approprié”, „repus et arrogants”, „pauvreté dans laquelle ils nous maintiennent”).

 Traducere în franceză de CG PT